Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Fumika Редакция - NastyaHolod
серия
Зачем ты сюда пришёл?
А ты кого ждёшь?
Я просто вышла воздухом подышать. Почему ты спрашиваешь?
Ты ждала Бан Воль, верно?
Что ты несёшь? Зачем мне её ждать?
Это ведь твоих рук дело?
Откуда это у тебя?
На какие подлости ты ещё способна?
Та Чхэ Рин, которую я знал, не была такой!
Я хотела узнать, флиртует ли она с У Хёком!
Но как это попало к тебе?
Она не из тех, кто будет флиртовать,
но даже если и так, тебя это не касается.
Между тобой и директором всё кончено.
Нет! Ещё ничего не кончено!
Я верну его любой ценой!
Прошу, прекрати, Чхэ Рин.
В его сердце нет для тебя места.
А ты-то откуда знаешь?
Не лезь в мои дела!
И не смей вставать у меня на пути!
Я уже всё исправил до того, как они хоть что-то узнали.
Никогда больше так не делай.
Я в последний раз помогаю тебе.
Бан Воль ведь флиртует с У Хёком, так?
Понятия не имею.
Но ты ведь единственный, кто всегда рядом с ним.
Ты первым заметил, что он мне нравится.
Как же ты можешь не знать?
Ответь мне!
Сказал же, что не знаю.
Хорошо.
Если не хочешь рассказывать, я всё разузнаю сама!
Больше никогда не смей делать что-то подобное!
И никогда больше не вмешивайся в мои дела!
Встретимся на крыше. У Хёк.
Мы же виделись утром, а он уже хочет увидеться снова.
О, Сан Чхоль.
Что это у тебя?
Директор хочет встретиться со мной на крыше.
Могу я взглянуть?
Конечно.
Я как раз из-за этого и пришёл. Хорошо, что ты ещё не ушла.
Что?
У него сейчас встреча.
Так что тебе не нужно идти на крышу.
Вот как. Ну спасибо.
Я выброшу это. А ты возвращайся к работе.
– До встречи. – Пока.
Мама, ты сейчас где?
На работе.
Бан Воль пойдёт в ресторан после часа дня.
Не спускай с неё глаз до вечера.
Хорошо.
Если они на самом деле встречаются,
мама их застукает.
Я отвечу, если он позвонит ещё раз. Почему же он не звонит?
Входите.
Спуститесь вниз.
Зачем?
Спускайтесь вниз без лишних вопросов!
Она опять за своё?
Снова мне приказывает. Господи...
Как ты сюда попал?
Наверно, ногами пришёл. Не по воздуху ведь долетел.
Аджума, вы должны были сказать, что он здесь.
Подожди здесь, я сейчас переоденусь.
И так сойдет.
Я тебя и не в таком виде видел.
Вот дела...
Похоже, вы довольно близки.
Аджума, принесите нам чаю.
Зачем ты пришёл?
Зачем ты расставила эти амулеты у меня дома?
Я же говорила, что это на удачу.
Лучше не ври мне.
Специально их расставила, чтобы я не мог заигрывать с другими женщинами.
Кто тебе это сказал?
Это вы ему рассказали?
Ну, я случайно проболталась.
Вот же...
Угощайтесь чаем.
Значит...
ты пришёл, чтобы сказать, что раскрыл меня?
Нет, не для этого.
Но сначала ответь мне на один вопрос.
Зачем ты поставила их в моём офисе?
Ну... как бы это сказать...
Боже, думала, вы только выглядите старым, но, видимо, у вас уже старческое слабоумие.
Ясно же, как день, что вы ей нравитесь.
Аджума!
Вы же не подростки.
Чего тормозите-то? Господи Боже.
У Гён...
я тебе нравлюсь?
А...
если я скажу, что да, ты будешь чувствовать себя неловко?
Ну...
не то, чтобы я чувствовал себя комфортно,
но то, что кто-то кому-то нравится — это неплохо.
Но я же почти нищий. Почему я тебе нравлюсь?
Нет никакой особой причины.
Ты просто мне нравишься.
Давай порепетируем. Ты выглядишь вполне здоровой.
Я пока на скакалке попрыгаю.
– Да, давай разогрейся. – Хорошо.
Кстати,
ты извинился передо мной?
А за что я должен был извиниться?
А ты разве ко мне домой не за этим пришёл?
Зачем тогда?
Я же говорил, что мне жаль.
Ты должен извиниться, как следует.
Ты знал о моём прошлом, но ничего не сказал.
Я должен извиниться?
Да.
Извини. Теперь ты довольна?
Спасибо, что извинился.
Если не вижу тебя хотя бы секунду,
я так волнуюсь.
Как же мне прождать три секунды?
Я люблю тебя, люблю.
Постойте-ка, она мне нравится?
На всём белом свете...
Входите.
Вы собираетесь в ресторан Бан Воль?
Да, у меня урок кулинарии.
Вам лучше не ходить туда некоторое время.
Почему?
Как я вам уже говорил, председательница что-то подозревает.
Мне бы не хотелось ей лгать.
Если вас увидят вместе,
Бан Воль окажется в затруднительном положении.
Подозревает что-то...
И что же мне делать?
Если скажете, где у вас свидание, я привезу её туда.
Прости, что тебе приходится улаживать мои личные дела.
Я превратил тебя в гонца.
Всё в порядке.
Спасибо, секретарь Кан.
Знаю, это не моё дело, но могу я сказать кое-что?
Что?
Я хочу, чтобы вы...
рассказали председательнице о Бан Воль.
Я пока ещё не склонил на свою сторону свекровь Бан Воль.
Бан Воль и так беспокоит, что я наследник BH Group.
И всё же...
Я позабочусь обо всём в своё время.
Что ты здесь делаешь, Сан Чхоль?
Директор сегодня не придёт на кулинарный урок.
Полагаю, у него много работы.
Сегодня он хочет устроить свидание в другом месте.
Он сам мог сказать мне о месте встречи. Почему он попросил тебя?
Я сказал, что привезу тебя.
Всё нормально. Просто скажи, куда ехать, и я доберусь сама.
Это моя работа, так что не беспокойся.
Давай здесь приберём.
Почему сюда приехал Сан Чхоль?
Неужели Чхэ Рин всё неправильно поняла?
Похоже, что они очень близки.
Поеду за ними и всё выясню.
Привет, дорогой.
Я сейчас на работе.
Закрою его и скоро приеду домой.
Почему ты снова мне лжёшь?
Я сейчас в твоём салоне.
Вот как...
Я тут неподалёку, отошла по делам. Скоро вернусь.
Давно ждёшь?
Нужно было предупредить, что придешь.
Я бы поехала по делам в другое время.
Как далеко ты уезжала? Возвращалась целую вечность!
Ты правда была неподалёку?
Чхэ Рин попросила меня кое-что сделать, и я отъехала ненадолго.
Я была в этом районе, поэтому и сказала, что была неподалёку.
Да, папа.
Ты попросила мать что-то сделать для тебя?
Что?
Чхэ Рин попросила меня найти кое-что для обновления меню.
Помолчи!
Папа, в чем дело? Что там с мамой?
Ты что-то просила её сделать или нет?
Я попросила съездить в один магазин недалеко от её салона.
Папа, почему ты такой раздраженный?
Ты мне не врёшь?
Нет.
Пока.
Меня ужасно раздражает, когда ты так себя ведёшь!
Как ты мог позвонить Чхэ Рин и поставить меня в столь неудобное положение?
Именно поэтому ты никогда не должна мне лгать.
Это ты постоянно выставляешь меня идиотом!
Это же аэропорт. Зачем мы здесь?
Табло регистрации
Мы сейчас полетим в Париж.
Что?
Невозможно. Как мы можем полететь прямо сейчас?
У тебя большие глаза, но они становятся просто огромными, когда ты удивляешься.
Да что за ерунду ты говоришь?
Не волнуйся. Я пообещал Пёлю, что мы поедем в Париж втроём.
Это была просто тренировка.
Хватит меня удивлять.
Сегодня мы тренировали прибытие в аэропорт.
В следующий раз мы действительно улетим.
Ты когда-нибудь была в аэропорту?
Нет, только по телевизору видела.
А я всё гадал, куда же пригласить тебя на свидание.
И решил привезти сюда.
Даже не думал, что ты здесь не была.
Аэропорт просто огромный.
И здесь столько людей.
Их так много, потому что есть дневные и ночные рейсы.
Давай купим чаю и посмотрим на самолеты.
А мы сможем их увидеть?
Конечно.
Мы же в аэропорту Инчхон.
Меня всегда удивляло, что такие большие штуки могут летать.
А меня больше всего удивляешь ты.
Ты никогда не летала
и обрадовалась, как ребёнок, увидев самолёт.
Ты что, даже на медовый месяц не летала на остров Чеджу?
Я расскажу, если обещаешь не смеяться.
Обещаю, не буду.
У нас был тур по Сеулу.
Вы на медовый месяц поехали в тур по Сеулу?
Да.
Мы были на рынке Тонгин, горе Нам
и во дворце Кёнбок.
В следующий раз давай точно...
улетим вместе с Пёлем.
Давай не будем такого обещать.
Почему?
Отец Пёля дал мне много обещаний,
но ни одного из них не сдержал.
Обещания не делают меня счастливой.
А только заставляют нервничать.
Погоди, Сан Чхоль и Бан Воль уехали вместе?
Я не знаю, о чем они разговаривали,
но они смеялись и, похоже, весьма близки.
Да что за чертовщина? И сегодня утром он принес записку.
Может, он тоже в этом замешан?
Сегодня что-то случилось?
Я хотела кое-что проверить, но Сан Чхоль мне помешал.
Ты уверена, что не ошиблась?
Выглядело так, что они встречаются.
Тогда почему у неё на кружке была фотка У Хёка.
Ты права.
Нужно было поехать за ними.
Именно в этот момент позвонил твой отец и устроил скандал.
Но почему отец следит за каждым твоим шагом?
Ты что-то натворила?
Ты не так всё поняла.
Он просто очень сильно меня любит.
Если ты ему нравишься, он становится просто одержимым.
Верно, это я унаследовала от него.
Что с тобой?
Ты беременна, да?
Ты мог бы помолчать.
Нет? Не беременна?
Нет, не беременна.
Но ведь у тебя задержка уже неделю. Ты точно не беременна?
Может, тест бракованный попался.
Давай купим другой и проверим.
Забудь об этом. Они редко показывают неверный результат.
Но ведь такое может быть.
Я схожу и куплю ещё один.
– И потом... – Не нужно. Это пустая трата денег.
Чжи Ён, идите кушать.
Бан Воль, можешь дать мне телефон того, кто нашел Ён Чана?
Зачем он вам, отец?
Ну, он же нам помог.
Думаю, я должен угостить его обедом или ужином.
Это ни к чему.
Ну что ты? Я должен.
Если нам оказали услугу, нужно отблагодарить.
Можно пригласить его на обед. Я всё приготовлю на этих выходных.
Он придет к нам домой?
Я думал, ты не хочешь, чтобы он к нам приходил.
Как ты и говорил, я разделяю эти вещи.
Нам же не обязательно присутствовать.
Ну что ты такое говоришь. К нам придет гость, все должны его поприветствовать.
У вас какие планы?
Мы взяли билеты на фильм, который Чжи Ён хотела посмотреть.
Поблагодарите его от нашего имени.
Хорошо.
Всем не обязательно присутствовать.
Конечно, вы можете заниматься своими делами.
Да.
Кстати, Чжи Ён, когда уже будет известно?
Мама, не упоминай об этом.
Почему?
Я уже сделала тест сегодня утром, результат отрицательный.
Может, вам обоим провериться у доктора.
Прекратите давить на меня!
Мама, прекрати уже!
Ты только всё хуже делаешь!
Боже...
Мама, это ведь не плохо, да?
Пёль.
Я люблю тебя, люблю.
И сегодня об этом расскажу.
У тебя биполярное расстройство?
Что? Почему это?
Вчера ты валялась в постели и никуда не хотела идти.
Почему же ты так счастлива сегодня?
Это её особенность.
Просто вчера...
её навестил любимый человек.
Аджума!
И кто же это?
У тебя есть парень?
Господи, да скажите вы уже им.
Это же не первые ваши отношения.
Вы же уже в разводе.
Мама, ты это слышала?
Именно поэтому я её и ненавижу!
Аджума, это было грубо с вашей стороны.
Просто у меня сердце разрывалось, когда видела её в таком состоянии.
Но после того, как пришел её учитель,
она почувствовала себя намного лучше.
Тебе нравится дядя Чхэ Рин?
Ну, просто так получилось...
Это взаимно или нет?
Не взаимно.
Я так и понял.
Ты не в его вкусе.
Вокруг столько мужчин, почему именно дядя Чхэ Рин?
У нас и так уже есть одна история с семьёй Чхэ Рин.
Дядя Чхэ Рин?
Если всё сложится,
эта сумасшедшая девчонка станет невесткой Ён Сук.
Скоро я одержу над ней верх.
Это правда официальное приглашение?
Ко мне это не имеет никакого отношения.
Они хотят поблагодарить тебя за помощь отцу.
Какой бы ни была причина, меня приветствуют, а не избегают.
Что правда, то правда.
Ура!
Я преодолел первый барьер.
Дядя.
Почему вы так радуетесь?
В эти выходные я приду к вам на обед.
Ура! Ура!
Ты рад?
Да! Я в восторге!
Ты хочешь пригласить инвесторов к себе домой?
Да.
Я много над этим думала.
Думаю, что лучше пригласить их к себе, а не куда-то ещё.
А твоя мама не против?
Нет.
Она любит готовить и сказала, что поможет мне.
А я могу тебе чем-нибудь помочь?
Попросите У Хёка приехать вместе с инвесторами.
Не уверена, что он придет.
Именно поэтому я и прошу вас.
Думаю, он откажет, если я попрошу.
Хорошо. Я прослежу, чтобы он пришел.
Убежу его, что это по работе.
Спасибо.
Я буду вам нужен после окончания рабочего дня?
Нет. Мне нужно наверстать упущенное.
Тогда могу я поехать домой?
Зачем? Что-то случилось?
Ты же вроде ничего на сегодня не планировал.
Отец планирует открыть завтра магазин. Я должен ему помочь.
Свёкор Бан Воль?
Да.
Он открывает магазин товаров для здоровья.
Вот как?
Я не знал, да и Бан Воль об этом не упоминала.
Дай мне, пожалуйста, его визитку.
Конечно.
Отец, ну как?
Сильно наклонил влево.
– Влево? – Да...
Стой, тогда...
Так нормально?
Отлично! Теперь ровно.
– Теперь ровно? – Да, вот так и оставь.
Отец!
Привет.
Поздравляю.
Поздравляю с открытием нового бизнеса
Отец, разве ты не говорил ему не приносить растений?
Забыл сказать.
А что не так?
Разве это плохо?
Дон Мин принес мне цветок, когда я купил автомойку,
и я её лишился.
Так что мы решили - больше никаких растений.
И что же теперь делать? Унести его домой?
Да всё нормально, оставь. Это просто суеверие.
Ну да.
Ты последнее растение с поздравлением, понятно?
Джекпот!
– Это будет последним. – Хорошо.
Сегодня работаю допоздна.
Не плачь из-за того, что мы не увидимся.
Я буду улыбаться вот так. Идёт?
Фото прислала, вот это прогресс.
Такая милашка.
Ты не собираешься домой?
Мне нужно кое-что доделать.
Завтра ты должен съездить к Чхэ Рин домой.
Что? Зачем это?
Инвесторы придут к ней на ужин.
Ты должен поужинать вместе с ними.
Мне точно нужно идти?
Чхэ Рин просто должна показать свою семью в обычной обстановке.
Это тоже работа.
Ты должен пойти, даже если неудобно, понял?
Хорошо.
Ну пока.
Я два дня не увижу Бан Воль.
Я же только что написала тебе. Зачем ты звонишь?
Хотел услышать твой голос.
Из-за работы мы не сможем увидеться завтра.
Так много работы?
Прости.
Всё в порядке.
Завтра у отца открытие магазина. Я должна быть там.
Так что не волнуйся за меня.
Хорошо.
У Гён сказала, что ты ей нравишься?
Да.
А ты ей что ответил?
Ничего я не ответил.
Да и что я вообще мог сказать?
Она ведь первая призналась, ты должен был что-нибудь сказать.
Ну я не знаю.
Я такого просто не ожидал. Не знаю, что и делать теперь.
Зачем тогда мне позвонил?
Ну вы же с У Хёком расстались,
но всё равно видитесь время от времени.
Это нормально, если я начну встречаться с сестрой твоего бывшего парня?
Конечно, нормально.
Наши отношения вас никак не касаются.
Нет, я думаю, это будет странно.
Дядя.
Если тебе кто-то нравится, думай только о своих чувствах.
Ты очень нравишься У Гён.
Ты об этом знала?
А ты что к ней чувствуешь?
После её признания
я почувствовал благодарность.
Но сейчас я не могу ни с кем встречаться.
Так значит она тебе тоже нравится?
Не знаю.
Что значит ты пригласила инвесторов к нам домой?
Это будет хлопотно для мамы.
Всё, что от меня требуется, - приготовить еду.
А ты должен прийти домой вовремя.
Будет очень неловко.
Ну папа...
Хорошо, сделаю это ради моей дочурки.
Кстати, У Хёк тоже придёт.
Инвесторы хотят взглянуть на корейскую семью. Зачем ему-то приходить?
Это наш общий проект, директор должен присутствовать.
Думаю, будет лучше, если он придёт.
Я буду первым покупателем.
Дайте мне четыре упаковки. Я поделюсь с коллегами.
У нас что, вечеринка? Четыре упаковки — это слишком много.
Я же сказал, что буду первым покупателем.
А мне дайте две упаковки. Я раздам их коллегам.
Хорошо-хорошо. Дам их вам в подарок.
Вот это для Пёля.
Спасибо, дедушка.
Пожалуйста.
Сколько вы там хотели. Ты — четыре, а ты — две?
Отец, возьми.
Вот именно, вы должны заплатить.
Почему ты такая скупая?
Ты что,уже забыл, что предыдущий бизнес прогорел?
А ты с них денег не брал, думал, что всё хорошо.
У меня из-за этого психологическая травма.
Милый, купи одну упаковку.
Я могу купить четыре на те деньги, что отец отдал мне в последний раз.
Отец, возьми деньги.
Давай уберем в карман.
Хорошо.
Дедушка, ты тут будешь каждый день?
Да, я буду здесь работать.
Вот здорово!
Тогда я буду приходить каждый день!
Хорошо. Приходи обязательно.
Дорогой, я тоже буду приходить каждый день.
Что?
Я не могу тебе доверять.
Буду вести бухгалтерию.
Ты должна вести домашнюю бухгалтерию.
Уверена, что сможешь делать и то, и другое?
Да.
Точно смогу. Так ведь?
– Хорошо. – Я ведь смогу, да?
Госпожа Хан, в чём дело?
Инвесторы?
Хорошо, пришлите мне адрес. Я приеду.
Проходите.
Добрый день. Мы виделись раньше в компании.
Да, я вас помню, Ын Бан Воль.
Вы запомнили моё имя?
Оно очень необычное.
Простите, что попросила прийти после работы.
Ничего страшного. Это ведь для компании.
Мама сказала, что может сделать всё по рецепту.
Но одной ей будет тяжело.
Я разработала меню, так что с удовольствием всё приготовлю.
Что приготовить сначала?
Мама, ты купила ингредиенты для креветок и лапши с говядиной?
Да, я всё купила.
Вот, держите.
Хорошо.
Дайте мне, пожалуйста, фартук.
Спасибо.
Добрый вечер, доктор Хан.
Спасибо, что пришёл.
– Здравствуйте. – Как ваши дела?
– Добро пожаловать. Рад встрече. – И я рад встрече.
– Рад встрече. – И я очень рада.
Вы не знакомы? Это отец Чхэ Рин.
Это мой помощник.
Кан Сан Чхоль.
Ясно.
Пойдёмте в дом. На улице очень холодно.
Пойдёмте в дом.
Наши гости здесь.
Здравствуйте. Добро пожаловать к нам.
Спасибо за ваше приглашение.
Очень рада, что вы пришли.
– Чувствуйте себя, как дома. – Спасибо.
Мы уже можем сесть за стол?
Да, прошу, проходите.
– Следуйте за мной. – Спасибо.
Спасибо, что привез гостей.
Уверен, это будет потрясающе.
А это кто? Новая домохозяйка?
Рада встрече. Я работаю в BH Group. Меня зо...
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей